G.A. Doki doki ba-bang ga bang! G.A. Thump-thump, ba-bang ga bang
G.A. Atafuta yamanba gan! G.A. Hurry-scurry, mountain hag, shock!
Galaxy Angel A
oide rashhai bingo! Ooatari shite Welcome! Bingo, you're a big winner
Galaxy Angel (tokimeki) (how exciting)
Sumairu zenkai PicoPico tsuki made hitottobi We're all smiles, Beep Boop So happy we could jump over the moon
Galaxy Angel (kuru kuru) (twirl twirl)
Yahoo!
Ichinichi ichizen genki gyuunyuu nonde Do one good deed each day Be healthy and drink lots of milk
Galaxy Angel (goku goku) (gulp, gulp)
Uchuujin demo otegaru biimu de otomodachi Space aliens are easy to befriend If you use our special beam
Galaxy Angel (aiya!)
Kokon touzai! Past or present, east or west!
Galaxy Angel
omoide wa toropikaru Our memories are tropical
Aloha ni ho he to
appare pare de It's all very magnificent
mesomeso nante fukitobasou Let's blow away our sad feelings
saisho wa guu de jankenpon Starting with Rock, Rock Scissor Paper!
Dokidoki koosutaa An exciting roller coaster
ai to yuuki to yume harisen Love, courage and a paper fan of dreams
haato no taabo supiido agete Accelerate your heart to turbo speed
Bang! Bang!
Tabeyou hashagou Let's eat and be merry
Rally ho!
Tenka gomen no pasupooto Our passports have diplomatic immunity
doramatikku ni romantikku ni Dramatically, romantically
daibouken Let's go on an adventure!
Galaxy Angel A
Shuffle French Without Dessert
Shuffle French Without Dessert.
Shuffle French Without Dessert
Strawberry shortcake has lots of strawberries, yo, yo...
...and chocolate cake is loaded with chocolate, yeah!
Cheesecake is packed with cheese.
Mont Blanc is full of brown, brown chestnuts!
Yo, check it out, check it out, Mont Blanc!
Yo, yo, yo!
I hope everybody appreciates my home-made cakes.
Maybe they'll help our reputation as the Angel Brigade!
Uh-oh, the meeting's already started!
I'd better hurry!
Dammit, what's Milfeulle's problem?!
How could she be late for this important meeting?!
No kidding, I totally agree!
It's just about time to begin.
Is everyone here?
According to the list...
...there should be five of you, excluding Lt. Col. Volcott.
Actually there's one more person.
She should be here any second now.
Any second now?!
The meeting was supposed to have started already!
Well, uh, uh...
Can't the Angel Brigade even be on time?!
At this rate, I'd have to accept the request to disband...
...and cut the Angel Brigade off from the military.
I'm very sorry.
So far, so good!
How could we be in so much trouble right off the bat?!
At this rate, the Angel Brigade will be disbanded for sure!
Maybe Milfeulle forgot about the meeting.
No, she hasn't forgotten.
She said she'd bring sweets to the meeting...
...and she was busy making cakes in the kitchen.
"In Kyoto, a serial cake killer emerges."
What should we do Lieutenant Colonel?
I'll go find her myself!
Well, it sounded easy enough.
Where could Milfeulle have gone to?
She wasn't in the Angel Room either.
This is very troubling.
How could I even think of something so silly!
What's taking Lt. Col. Volcott so long?!
We're doomed.
If we're disbanded...
...then I hope we at least get some kind of remuneration.
Are they back?
Sorry to keep you waiting!
I'm Milfeulle with the Angel Brigade!
He didn't find her.
Not only that, but he's really pushing it.
This really is the end for the Angel Brigade.
My life as a beautiful young female idol is over!
That is supposed to be Milfeulle?!
Anybody could see through that lame disguise in five seconds!
Don't be so rude, Kokomo.
Give him at least seven seconds.
Hurry and sit down, Milfeulle.
Thank you, sir.
Here I go...
How come he didn't see through that?!
- I don't get it! - It's a miracle!
Oh, Vanilla...
I-Is this for real?!
Uh...
What is it?
Oh, nothing.
Then let's begin the meeting.
I mentioned this earlier to Lt. Col. Volcott, but...
Where's the Lieutenant Colonel?
Uh, well, actually...
Well, what a shame.
We can't start the meeting without the Lieutenant Colonel.
Good point.
Mint?
Please don't try to stop me.
I will prove to everyone...
...just how much I love the Angel Brigade!
Well then, let's start the meeting.
Come on, you don't expect anyone to believe that.
Even a dead person could see through that.
And she's playing the character all wrong.
Good point.
Very well then. Lt. Col. Volcott...
...I'll begin with some complaints against the Angel Brigade, from within the base.
It's a miracle!
Let's start with your expenses.
Why do they run so high?
The food expenses are particularly high.
I can explain that.
It was a part of our volunteer activities.
We had to make homemade sweets for some impoverished aliens...
...who were struggling in their war-torn area.
That's exactly right!
And those aliens loved my homemade cakes!
This can't be happening.
We might be witnessing a historical moment here!
Forte, I'm so impressed that I can't stop the tears!
I had no idea the Angel Brigade was involved with those types of activities.
You should all be commended.
Oh, it's nothing.
We're just doing our job. That's all, sir.
That's funny...
The person who went to search for Lt. Col. Volcott...
...still hasn't come back.
Yes, you're right.
Mint Blancmanche hasn't returned yet, has she?
I'll go get her.
V-Vanilla!
Mint's a tough one.
I can handle it.
I'm Mint and I have returned.
This is getting more and more out of control by the minute.
She has too many ears!
No. Wearing so many sets of ears proves Vanilla's love for the Angel Brigade.
Oh, why didn't I think of that?!
Continuing from where we left off...
...I think your expenses are acceptable.
I've read your activity report...
...Miss Vanilla H...
...why are you always going to church?
Oh, I see Vanilla hasn't come back yet.
I'll get her!
I'm Vanilla H. And I have returned!
Welcome back, Vanilla!
Now we can resume the meeting.
You people are the greatest!
Hold on now.
I don't want to keep repeating myself.
So tell me where has Ranpha gone to?
I believe it's my turn now.
I'm Ranpha Franboise!
And I'm back in business.
Haven't you gone a little overboard with that get-up?!
I'm Ranpha and this is what I look like!
I don't look that horrible!
You don't?
I'm pretty sure this is an accurate representation of you.
Uh, excuse me!
If you don't mind, I'll go get Forte.
I'm Forte Stollen!
Why do you look like that?
What do you mean?! This is what Forte looks like!
Gimme a break!
I don't look anything like that!
Well, I'm not nearly as gross as you make me look!
You wanna fight?!
I thought you'd never ask!
I've been waiting for this moment!
Please! Stop this, you two.
Milfeulle's right!
- Rabbit ears, boing, rabbit ears, boing... - You're beautiful, Vanilla.
All of you, stop this instant!
What do you think you're doing, carrying on like that during a meeting?
W-We're sorry!
So? What happened to Vanilla?
Just hold on a moment.
She'll be right back.
I'll go find her.
Of course! Wonderful idea.
We'll all return as our real selves...
...and then we won't get in a fight!
- What a great plan! - Yeah.
Hold it right there!
This time, we volunteer to go find Vanilla.
Wh-What?!
Every time one of you goes to find someone, one person doesn't return.
It could go on like this forever.
You've got a good point there.
Okay, the Peyrot Brothers will bring Vanilla back.
What do we do now?!
This isn't looking good.
It's looking terrible.
Okay, Angel Brigade.
Where exactly is Vanilla?
We'll guide you there.
What?!
- It's okay if we join you, isn't it?! - But, wait...!
All you have to do is keep a close watch over us.
It's just as the Lieutenant Colonel says!
Here's Vanilla, from the Angel Brigade.
And here's her companion, Normad No.2.
Excellent, now we have the entire Angel Brigade here.
Yes!
Well then, let's continue this meeting!
Yes, please!
Really?!
Do you like my cake that much?!
Thank goodness!
The topic today is...
Pleased to meet you
It says "Pleased to meet you!"
Is that building brand new?
- It was just hiding. - How?
On its knees!
Milfeulle, buildings don't kneel!
- Then it was squatting! - Or it was sitting with crossed legs!
- It was practicing zen! - Buildings can't sit!
- Then it was lying down! - Or was on its side!
- It was crawling! - No, it can't go on its side!
It grew.
Another cushion for Vanilla!
On with the second half!
Special Appetizers Without Main Dish
Special Appetizers Without Main Dish.
Special Appetizers Without Main Dish
Got it!
Yes! Who's next?!
You won't get away from me!
Dog fight, level 15 completed.
That was a cinch!
It took twenty-seven seconds to destroy every ship.
You've improved, Kokomo.
My opponents are too weak.
You're only up against a simulator.
How can you be proud of winning against a program?
Who asked ya?
Besides, you jostled around too much.
If you're not quiet, how can I concentrate on my book?
Oh yeah?!
All you do is sit around reading books. You never even train.
How can you criticize me?!
I've done it all.
I've already reached Simulation Level 20.
Level Twenty?! For real?!
That's the highest level you can get to.
Whether it's Level 15 or Level 20...
...they're both still simulations.
The important thing is to keep training every day...
...so your mission success rate rises.
I know that!
We're the military's top gun soldiers...
...who've been training since we were little.
We're not like those wackos in the Angel Brigade.
I have high hopes for you.
Now that we've finished our simulation-training...
...why don't we chow down on some parfait?
Kokomo!
What is it, Major?
You haven't heard a word of what I just said, have you?!
You have a long way to go with your military training.
I won't let you just wander off and do as you please!
Let me tell you something!
Training is for losers who never get it right.
But we're top notch, supremely perfect!
We don't need any more training.
But thanks to the Angel Brigade reuniting again...
...our chance of success on the next mission has dropped 45%.
That doesn't mean we have to keep training!
It might not make sense to you now...
...but in time you'll understand the meaning of this training.
So just do as the grown-ups say!
There you go again, treating us like kids!
But you are kids.
Dammit!
There's nothing I hate more than being treated like a kid!
That does it!
We'll just have to go to Headquarters and prove what we can do.
No don't, Kokomo!
- Butt out of this! - Okay, okay!
We understand.
We'll move on to our next test.
Whose side are you on?
Don't you want to eat some parfait?
Let's just be good boys and do the next training drill.
Because we're good little boys, right?
I'm not a little boy!
I swam 30 kilometers.
Their abilities are the only thing about them that's not child-like.
What's this supposed to be?!
This is a kid's lunch!
I'm not touching it!
It's pretty tasty though.
That's not the point.
This is a new youth lunch menu that was just developed!
Be quiet and eat it!
It's packed with nutrition and easily digested.
Also, it definitely won't give you any cavities.
I can't take this anymore!
You keep treating me like a kid?!
I'm leaving!
Kokomo! Get back here!
How can you just sit there chowing down?!
Hurry up!
Wait, I haven't finished my lunch yet.
They're so childish.
I'll just let them be until they calm down.
I'm starving.
If you were gonna take off like that, you should have at least eaten first.
You want to go back?
You've gotta be kidding!
There's no way we're going back to a place where they treat us like little kids!
But we are only 10 years old.
That definitely makes us kids.
But we're no ordinary kids!
We're professionals!
We've trained all this time, and we can do anything!
Isn't that right?!
But we don't have any money.
We can't make it in the outside world.
I think we should go back and say we're sorry, like good kids.
Apologize?! To her?!
I'm not apologizing to some stuck-up lady who only bosses us around!
She's got every reason to be stuck up.
After all, she's a Major.
Some Major!
She can't do anything without us!
I guess it is true that we keep food in her mouth.
Right?!
So there's no way I'm going back until that old hag apologizes to US!
Yes, we've determined that as well.
They're Lost Technologies.
Don't worry.
We'll take care of them right away.
Wh-What are those?!
Kokomo! Malibu! Can you hear me?
I have a mission for you.
Retrieving those Lost Technologies, right?
Exactly.
I'm not gonna listen to you!
Hang on, Kokomo.
Mary, we will take this mission on one condition.
Condition?
If we succeed at this mission...
...could you try harder not to treat us like children?
Hey, why didn't I think of that!
Okay, I'll give it some thought.
Alright!
So you can't chew us out for watching TV late at night!
And you'll let us sleep in the morning!
And we can play video games for three hours a day!
And we can eat all the ice cream we want!
And they wonder why I treat them like children.
Did you say something?
Go out there and get those Lost Technologies.
Yes! We'll do it!
We'll show you just how fantastic we are!
We should ask for all the cake we can eat, too!
You're going down, Lost Technology!
Ah, how interesting...
...reacts to physical touch by dividing.
You can't beat them unarmed.
Oh yeah. Good point.
Here I go!
Reacts to the heat of beams, which also causes it to divide.
Rats!
Give this a try.
Thanks!
Try this on for size!
Reacts to water...
Wanna try this pulse gun?
I don't wanna! You do it!
- Huh? You don't want to try it? - Well, duh!
After all this, who would believe you?!
Really? Oh well.
Well then...
...aren't you going to use it?
Nope. It's too dangerous.
Gimme a break!
This should do the trick.
Don't do it, Malibu!
If they divide anymore, we'll be crushed!
Why me?!
Very interesting.
You idiot!
You almost killed me!
But they finally stopped, didn't they?
These Lost Technologies divide to try and fill up space.
Oh I get it!
If there is no space left, they will stop increasing.
All we have to do is create an airtight field and trap them inside.
Then it'll all be over.
Excellent!
We'll be able to play all the games we want.
Excellent work, Kokomo and Malibu!
I'll send over a Lost Technology containment device right away.
Don't forget your promise!
I know, I know.
- We did it! - Yeah.
Oh no, it's the Angel Brigade!
Let's do it, girls!
Stop!
Now we'll never stop them from multiplying!
Oh, you're here, are you?
Stay out of our way or we'll transmit you too.
Transmit?!
Let's clean up this mess.
Yeah. Let's get 'em!
Witness the beautiful girls in action.
This is quite a forceful plan, wouldn't you say, Vanilla?
- Ow! I can't breathe! - Stop pushing!
And so, the Angel Brigade's heroism saved another planet.
Thank you, Galaxy Angel Brigade!
Keep up the good work, beloved Galaxy Angel Brigade!
Curse you!
You won't get away with this, Galaxy Angel Brigade!
Hey Boy... What's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
Fuwa fuwa achichi So fluffy and hot
keeki dai bakuhatsu (donmai!) The cake explodes (Don't worry!)
Kyou no unsei nani? What's my horoscope today?
Hare no chi arashi!? (maji de?) Sunshine followed by storms?! (For real?)
Warunori saikou Being bad is awesome...
taikutsu bai bai (Yahoo!) Say good bye to boredom!
Kossori shiranpuri de Secretly I turn a blind eye
kosoku na shudan (Kami yo...) It's one sneaky trick (Oh lord...)
Yasumi no hi wa On our day off, we are...
happii! Ukki! Noutenki! Happy! Wacky! Just having fun!
Kigurumi Costumes...
akachouchin Visiting pubs...
deeto ga shitai! I want to go on dates!
Oshigoto desu (ee?!) It's time for work (No way!)
Gyahaha waracchae Wahaha, let's just laugh
pun pun pun okkochae Hmph hmph hmph... let's just be mad
usshisshi to yari nige Teeheehee, let's dash and run
ottosei ashikarazu (hei!) Sealions, seals, sometimes not! (Hey!)
En en en nakimane Wah wah wah, crocodile tears
o-ho-ho takawarai O-ho-ho, a ringing laugh
pa pa pa to parareru pa-pa-pa, it's parallel
wasshoi paradaisu Here we go, Paradise!
Kono yo de ichiban! We are the greatest in the world!
We are cha-cha-CHAMPS!
(Whoo! Chu-chu-chu yeah!)
Hey boy... what's up!
Enjeru... wasshoi! Angels... Let's go!
See you... Bye-bye!
Thank you... Good luck!
Whoo!
Oh, Mister Elephant, Mister Elephant!
Wherefore art thou Mister Elephant?
What's wrong?
Mr. Elephant comes from the East!
He brightens and warms my world, like the sun itself!
Please pull yourself together, Ranpha!
And I am the moon...
I can only glow with light when illuminated by Mr. Elephant!
- What's the matter? - Ranpha's acting strange!
- Doesn't she always? - Oh, Mr. Elephant!
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot Steal me away with your trunk!
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot
I think she's been affected by the movie we just saw.
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot
Oh, a movie?
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot
"Elephant and Juliet".
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot
What kind of movie is that?!
Next Menu: Deluxe Milfeulle Surprise Sandwich Hug Hug Fish Pot
Galaxy Angel A See you next time!